Senslerdeutsches Wort des Monats | ||
Senslerdeutsche Sprüche, Redewendungen, Begriffe, Worte,... | ||
 |
Mai 2019 rǜǜke «Soo, asch Zyt fürn a Rǜǜkpousa.» Wie bitte? Junge Deutschschweizer, die erstmals mit Senslern in Kontakt kommen, denen fällt oft zuerst die spezielle Lautung von rǜǜke auf. Die Freiburger machen eben zum Beispiel im Militär eine Rǜǜkpousa "Rauchpause". Rauchen, räuken, Rauch und riechen gehen alle auf germanisch *reuk-a"Rauch, rauchen" zurück. Alpine Deutschschweizer Dialekte haben häufig die Urform mit -k- erhalten, wenn andere es zu -ch- abgeschwächt haben. Auch der Umlaut -äu-, -öu- oder -ǜǜ- kam offenbar schon früh auf – analog zu anderen Verbformen wie waschen-wäscht, tragen-trägt, schlagen-schlägt. Also allgemein kann man festhalten: Auch bei rǜǜke haben die Sensler eine alte Form länger erhalten.
Trǜtscha Trǜtscha vergeht bei den Senslerinnen und Senslern langsam. Der Zopf zum Essen (ursprünglich ein Festbrot an Weihnachten und Neujahr) sowie das Flechtwerk in den Haaren der Mädchen wird immer mehr zu Zǜpfa oder Zopf. Den Ursprung von Trǜtscha finden wir im Altertum. Aus Altgriechisch thrixtrichos "Haar" leitete sich trichia "Palmrinde" ab. Dieses wurde für Seile gebraucht und auf allerlei Geflochtenes übertragen. Mittellatein hiess tricia "Haarzopf"; auch alt-frankoprovenzalisch treza. Der weitere Weg in die westliche Deutschschweiz ist unklar. Es gibt die italienische Hypothese (la treccia über Venedig/Ravenna als Tretscha ins Wallis und zu den Südwalsern) sowie den französischen Weg (über Marseille und frankoprovenzalisch zu Trǜtsche in Freiburg und der Berner Nachbarschaft). Jedenfalls: Ein altes, romanisches Wort, das es nicht weit über die Sprachgrenze hinaus geschafft hat.
Ustaage, Hustaage Ustaage bzw. Hustaage war in der ganzen Deutschschweiz ein altes Wort für den Frühling. Das gabs im alemannischen Raum schon im Spätmittelalter. In vielen Gegenden ist es längst vergessen – im Senseland hört man das noch. Die Herkunft ist nicht eindeutig. Das Senslerdeutsche Wörterbuch verweist auf Alt-Alemannisches ûß-tac "Hinaustage". Es ist sozusagen die Zeit, wo man wieder draussen arbeiten geht und das Vieh erneut hinaustreibt. Hustage wäre eine nachträgliche Anpassung an Huus. Die Redaktoren des Idiotikons glauben das nicht. Sie haben herausgefunden, dass man dem entscheidenden Tag vor Gericht auch Uustaag oder Ändtag gesagt hat. Darum könnten mit Uustage auch die Schlusstage des natürlichen Jahreslaufs gemeint sein. Die Bedeutung hätte sich vom Frühjahr auf den Frühling ausgeweitet. Nach diesen Uustage finge das biologische Jahr mit dem Frühling an. |
|
Hier können Sie alle 100 Wörter des Monats nachlesen: | ||
 Archiv Wort des Monats (348 kb) | ||