Senslerdeutsches Wort des Monats

April 2020

Bese oder Bääse
Wer kennt den Oberländer Spruch nicht: «Bis d Ùnderländer Bääse gsiit hii, hi wier Oberlenner mit dùm Bese scho lang ggwǜscht!» Dazu sagen Murtner Bäse und Jauner Beese. Also alle vier Varianten mit kurzem/langen Vokal sowie mit geschlossenem e- und offenem ä-Laut kommen allein in Deutschfreiburg vor. Warum? Schwierig. Noch bis ins 19. Jahrhundert sprach man im Deutschen von bäsem mit -m. Der stufenweise Wandel von -m zu -n dürfte für eine breite Deutschschweizer Varianz gesorgt haben. Langes Sensler Bääse gehört mit anderen Längen zu einem alten Sprachraum über Gurmels, Biel, Solothurn, Basel bis ins Elsass. Umgekehrt vermutet Walter Henzen (Senslerdeutsche Grammatik von 1927), dass der Oberländer -e- von einer alten Genitiv- und Dativform Besimo kommt, die im Alpengebiet noch etwas länger gebraucht wurde. Sonst ist Bese eher nordostschweizerisch.