Senslerdeutsches Wort des Monats | ||
Senslerdeutsche Sprüche, Redewendungen, Begriffe, Worte,... | ||
 |
Februar 2020 Rään ù Räänboge Die Sprache ist so dynamisch, man kann auch spontan neue Wörter erfinden. Man muss sie nur mutig brauchen und so den Samen breit streuen. Ein Beispiel: Ähnlich wie englisch rain haben die Sensler bei Rään das alte -g- fallen lassen (vgl. althochdeutsch regan, altenglisch regn). Rään ist also – nicht nur wegen der Musikgruppe – ein Markenzeichen der Sensler. «Aber wieso gibts keinen Räänboge auf Senslerdeutsch?», wurde ich gefragt. «Weils niemand geschaffen und hinausgetragen hat», ist die simple Antwort. Jedes Wort, das die Senslerinnen und Sensler brauchen, gibts auch. Falls niemand die Bedeutung eines neuen Worts versteht, verschwindet es gleich wieder. Aber vielleicht macht die Neuschöpfung irgendwie Sinn, wird übernommen und bald sprechen alle von Räänboge statt Rägeboge und von Roustääga statt Routräppa.
aajele, ääijele Fangen wir das neue Jahr mit aajele an. Etwas Zuneigung und Zärtlichkeit tut allen gut. Und tatsächlich spricht das Idiotikon bei aajele von einem «Ausdruck der Zärtlichkeit». Aajele heisst «streicheln, liebkosen», awee chnudle, hämpfele, pantsche, chräbele. Es bezieht sich auf die Laute aaj-aaj, äi-äi oder ää-ää, mit denen man das Streicheln begleitet – oder das Anschmiegen Wange an Wange. Die Verbalkonstruktion äj-äj, ää-ää oder ääli mache war fast in der ganzen Deutschschweiz geläufig. Hingegen scheint das Verb aajele, ääijele typisch deutschfreiburgisch zu sein (auch Jaun). Ääj-ääj zu einem Verb weiterzuentwickeln, erinnert an die Naturlaute bää, möö, miau aus denen bäägge, möögge und miaaue wurden. Die Freiburger haben aber zusätzlich mit aajele Neues geschaffen. |
|
Hier können Sie alle Wörter des Monats nachlesen: | ||
 Archiv Wort des Monats (459 kb) | ||