Senslerdeutsches Wort des Monats

August 2020

Flegli, Flaag, Flagwärch

Wer eine Person als Flegli bezeichnet, hat wohl kaum im Kopf, dass Mittelhochdeutsch blag, pflag «Aas, Tierleiche» bedeutet hat. «Waas Flaags verzöut itz dää?» Doch: Pflag wurde im Senseland zu Flaag und wie anderswo abschätzig für Menschen, Tiere und Dinge gebraucht. As Flegli ist abgeschwächt von Flaag und manchmal negativ, manchmal auch bewundernd. Verwandt ist auch plegere «faul herumliegen». Die Varianten mit F- an Anfang sowie die heutige Lebendigkeit im Gebrauch machen aus Flegli, Flaag, Flagwärch oder epis Flaags typische Sensler Wörter. Einzig in Guggisberg, Simmental und Jaun gab es laut Idiotikon früher auch solche F-Formen. Anderswo kennt man allenfalls noch Pflag oder Blaag – oder Blaggwärch im Wallis. So ein Flagwärch ist eine ärgerliche, lästige Sache oder auch verflixtes Zeug: ifach as Gfotz!

Juni 2020

Tschäppù
Der Tschäppù trägt in Freiburg noch viel Leben. Als Grundform und Urbedeutung ist altfranzösisch chapel «Hut» anzusetzen, daraus wurde franz. chapeau. Auch in den frankoprovenzalischen Patois der Westschweiz gibt es tsapé, tsapī in Waadt/Freiburg, tchapi, tchapé in Neuenburg/Bern. Alle heissen «Hut», zum Teil auch Kopfbedeckungen wie «Schirmmütze» in Magnedens/FR. Schon im Spätmittelalter wurde das schapel auch im Deutschen gebraucht – mit der Bedeutung «Kranz, Krone, Kopfschmuck». Später ist Schäppli, Tschäpel, Tschäpp, Schäber, Tschäpper vor allem die «Mütze für Männer, mit/ohne Schirm, aus Tuch/Wolle». Das Wort lebt besonders intensiv entlang der Sprachgrenze. Das Tolle aus Freiburger Sicht: De Tschäppù wird auch bei modernen Zusammensetzungen gebraucht. (Wir sagen sonst Stääga aber Routräppa, ggùgge aber Feernsee, Rään aber Rägeboge). Aber hier hört man zum Beispiel: a Beisbooltschäppù.