Senslerdeutsches Wort des Monats

Januar 2020

aajele, ääijele

Fangen wir das neue Jahr mit aajele an. Etwas Zuneigung und Zärtlichkeit tut allen gut. Und tatsächlich spricht das Idiotikon bei aajele von einem «Ausdruck der Zärtlichkeit». Aajele heisst «streicheln, liebkosen», awee chnudle, hämpfele, pantsche, chräbele. Es bezieht sich auf die Laute aaj-aaj, äi-äi oder ää-ää, mit denen man das Streicheln begleitet – oder das Anschmiegen Wange an Wange. Die Verbalkonstruktion äj-äj, ää-ää oder ääli mache war fast in der ganzen Deutschschweiz geläufig. Hingegen scheint das Verb aajele, ääijele typisch deutschfreiburgisch zu sein (auch Jaun). Ääj-ääj zu einem Verb weiterzuentwickeln, erinnert an die Naturlaute bää, möö, miau aus denen bäägge, möögge und miaaue wurden. Die Freiburger haben aber zusätzlich mit aajele Neues geschaffen.